Final Cut Pro 3: À propos du format boîte à lettres ("letterbox")

Redimensionner une image vidéo anamorphosée 16:9 afin de visualiser la totalité de l'image panoramique sur un écran 4:3 à définition standard génère des bandes noires en haut et en bas de l'image. Il s'agit du format dit "boîte à lettres". (les amateurs de disques laser et de DVD connaissent bien ce phénomène). Si l'image anamorphosée 16:9 originale possède 480 lignes actives (NTSC DV, par exemple), la version boîte à lettres de cette image aura une hauteur de seulement 360 lignes, soit 75% de la zone visible totale. Il en résulte que 25% de l'image est noire. La mise au format boîte à lettres de votre programme a pour conséquence la perte de la résolution maximale, disponible dans le métrage source anamorphosé original. Vous ne devez normalement mettre votre vidéo au format boîte à lettres qu'une fois que vous avez terminé le montage et que vous voulez fournir une bande dont la lecture sera correcte sur des appareils grand public.